Una Mano al Futuro: en breve

translated by Carolina Bojórquez

Entrevistas con Latinas en ciencias

La Asociación de Mujeres en Ciencias (AWIS) está preparando una versión breve en español del libro A Hand Up del proyecto Una Mano al Futuro, apoyado por subvenciones de la Fundación Nacional de Ciencias (NSF). Esta versión consiste de dos publicaciones traducidas al español, Avistar Subvenciones y Asesorar Formula Futuras Científicas y entrevistas con Latinas que han destacado en los campo de ciencia e ingeniería. El proposito de la traducción de este material es para proveerlo a aquellas personas que quieran exponerlo en sus comunidades a estudiantes Latinas que perseveren carreras en campos científicos y a profesores o profesoras que deseen una guía en escrito para asesorar a estas jóvenes. Este proyecto va con finalidad de beneficiar a alumnas en preparatorias y universidades.

A continuación, se presentan las experiencias de varias Latinas en ciencias reflejadas a través de entrevistas. Durante las entrevistas ellas comparten sus experiencias en el campo científico, tanto como mujeres, como profesionales. Estas mujeres han sobresalido a pesar de obstáculos que han tenido que superar a raíz de discriminación por su género. Proveen una perspectiva desde el punto de vista de una Latina en ciencias.

CONTENIDO

ENTREVISTAS
     Dra. Juanita Albro — Ingeniera Mecánica, Universidad de California, Irvine
     Melissa Sáenz — Doctorado en Neurociencia, Instituto Tecnológico de California
     Dra. Suzanne L. Castilla — Bioingeniería, Universidad de Maryland College Park
     Dra. Pamela Tatiana Anikeeff — Psicóloga, Universidad Estatal de Ohio
     Dra. Isabella L. Karle — Fisicoquímica, Universidad de Michigan
     Dra. Judith A. Ramaley — Anatomía, Universidad de California, Berkeley
     Licenciada Jeannette Brown — Química, Universidad de Minnesota
     Licenciada Monique Mendoza — Psicóloga, Universidad de California, Irvine
     Licenciada Cassie Tijerina — Ingeniera de Mejoramiento, Universidad A & M de Texas
     Princesa Imoukhede — Ingeniería Química, Instituto Tecnológico de Massachussets
     Sheina Yellowhair — Ingeniería en Computación, Dartmouth College

PREGUNTAS FILOSÓFICAS
     Lorraine J. Daston — Maneras de ser racional
     Sheila Tobias — El “problema” de las mujeres en ciencias: ¿Por qué es difícil
                             convencer a las personas que existe un problema?

EDUCACIÓN — formal, experimental, preuniversitaria
     Betty P. Preece — ¿Quién guía a nuestras niñas?

ASUNTOS PROFESIONALES
     Bárbara Filner — Postular para becas y subsidios de investigación

TEMAS DE GÉNERO EN EL EMPLEO Y NUESTAS VIDAS
     Anne M. Briscoe — Acción Afirmativa: una visión retrospectiva
     Sheela Mierson and Francie Chew — Rumbo a la confianza y a la conexión: pautas
                                                          claves para científicas
     Alice Huang — Cosas que su profesor debió decirle: aprendiendo de 30 años de
                          experiencias para conseguirles más poder a las mujeres científicas

MENTORES
     Eleanor Babco — Mujeres en la ciencia: mentores todavía necesitados
     Bernice Resnick Sandler — Enseñanza: mitos y realidades, peligros y
                                            responsabilidades.

Para más información favor de escribir a la dirección awis@awis.org.